Épisode 1
Sous-titres apportés par la Inheritance Team@Viki
Es-tu toujours fâchée ?
C'est ça ?
Je ne me souviens même pas quand était la dernière fois où l'on s'est parlé.
Parlons face à face.
Chae Won !
Chérie !
Ne me touche pas !
Si quelqu'un fait une erreur, puis s'excuse, ce devrait être fini.
Ce n'est pas une grosse affaire. Pourquoi es-tu si agaçante ?
Ce n'est pas une grosse affaire ? Agaçante ?
Fatigante ?
Oui.
Bonjour.
Aigoo.
Aigoo, Président Kim.
Bonjour.
Vous allez bien ? Oui.
Merci.
Oui. Maintenant accueillons notre Présidente Kang de Keumyoung Food !
S'il vous plaît, accueillez-la avec de chaleureux applaudissements !
Oui. Merci.
Un grand bravo à vous
pour me faire sentir comme une Star Hallyu.
Comme quelqu'un qui a démarré une compagnie en travaillant sur les plats d'accompagnement dans un petit préfabriqué,
nous avons été capable de produire $20 millions en exportation
grâce à tous nos employés et nos collaborateurs.
Tout cela est grâce à vous tous.
J'ai accepté le prix à votre place et
les véritables héros sont vous tous.
J'aimerais vous donner cet honneur à tous.
Et enfin, ma famille qui m'a donné la force en étant près de moi...
Mon fils adoré... le Directeur Kim Chul Goo.
Et ma fille que j'aime bien plus que le ciel, Kim Joo Ri.
Passez !
Pardon ?
Passez ! Passez !
Passez ! Passez ! Passez !
Merci et je vous aime.
Ensuite, levez tous votre verre s'il vous plaît.
Tout le monde, félicitons-la !
Pour la prospérité de Golden Dragon Food. Santé !
Santé !
Merci.
Avez-vous aimé le dîner ?
Merci beaucoup.
Félicitations pour votre récompense.
Oui. Merci.
Amusez-vous, s'il vous plaît.
Une minute.
Tournes-tu un film ?
Pourquoi ne pas boire cul sec cet alcool ?
C'est une chose de montrer que tu n'as pas appris les bonnes manières,
mais boire de l'alcool ici.
Penses-tu que cette cérémonie a été faite pour accroître ta consommation d'alcool ?
As-tu appris ceci de tes parents ?
C'est vraiment sans éducation.
Je n'ai pas bu beaucoup.
C'est la coupe du toast de tout à l'heure.
Encore ! Encore ! Tu contredis avant que les aînés finissent de parler.
C'est pourquoi l'éducation familiale est très importante.
Pourquoi tu ne peux même pas être belle ?
Je veux dire, toute la journée,
tu as dépensé tellement d'argent au salon de beauté et à la boutique,
et c'est tout ?
C'est tout ce que tu peux faire ?
N'importe comment, tu ne peux pas cacher tes origines.
Si tu te fais remarquer ici, alors rentre simplement à la maison, maintenant.
C'est une chose de ne pas en avoir conscience,
mais penser que quelqu'un t'accepterait ici avec joie,
c'est totalement absurde.
Oui. Alors, je rentre à la maison.
Quelle femme bornée... Une sangsue !
Où va-t-elle ?
Où donc ? Elle rentre à la maison, évidemment.
Qu'est-ce que ça veut dire "ddaeng" ?
Maman, tu as toujours dit qu'elle avait quelque chose dont tu devais te débarrasser,
dénonce-le, alors elle sera "ddaeng" (finie) !
Les paroles... Tu es prodigieuse.
Grand-Père.
Citation.
Hé !
Comment se fait-il que tu sois si lente aujourd'hui ?
Étais-tu en train de faire des nouilles ? Où est-ce que tu étais en train de faire un bébé et d'accoucher ?
Chéri, étais-tu en train de faire attention à moi ?
Devrais-je donner un jeune frère à Ki Ok ?
Si tu dis que que tu le veux, chéri, je peux donner naissance à des triplés sans problèmes
Aigoo... Grand-mère, qu'est-ce que tu dis ?
Quoi ? Tu n'as pas confiance en toi ?
Je me sens comme une adolescente de 16 ans !
Arrête tes bêtises et pour mon petit-déjeuner,
va m'acheter du boeuf au marché.
Pourquoi tu me demandes de faire une soupe de boeuf, tout à coup ?
Ils disent que la viande c'est le mieux, pour les personnes âgées. Mangez de la viande et votre esprit est affuté.
Vieux grand-père, qu'y a-t-il à être gêné ?
C'est ma Chae Won ?
Papa !
Qu'est-ce qui t'amènes ici la nuit sans avoir prévenu ?
Quel est le problème ?
Dois-je avoir un problème (pour venir ici) ?
Je suis venue tout simplement parce que ma famille me manque.
Tu n'as vraiment aucun problème ?
Bien sûr.
Et mon gendre Kim ?
Il a une importante réunion,
donc je suis venue seule.
Mais pourquoi es-tu ici ?
Il fait froid. Pourquoi tu ne rentres pas ?
Quand papa arriverait, j'allais entrer avec toi,
alors je t'attendais.
Notre princesse doit mourir de froid. Vite ! Entrons.
As-tu dîné ? Devrais-je te préparer une soupe de nouilles ?
Allons-y.
Rentrons vite.
Mange.
Ces enfants gâtés.
Pourquoi dis-tu une chose pareille pendant que nous mangeons ?
Qu'est-ce qui te rend triste et insatisfait ?
J'ai dit à nos enfants de venir m'aider pour faire les nouilles,
parce que nous avons beaucoup de commandes ces jours-ci.
Mais personne n'est venu.
Je suis désolé, beau-père.
J'aurai dû venir plus tôt,
mais le travail s'est fini tard aujourd'hui.
Pourquoi dis-tu que tu es désolé ?
Il fait froid et tu as travaillé toute la journée sur les poteaux.
C'est pourquoi tu devrais arrêter d'être déçu.
Même si nous avons une vie de dur labeur, ce n'est rien.
C'est une perte de temps inutile.
Il y a plus de différentes sortes de nourriture délicieuse cer derniers temps. Qui mangerait des nouilles artisanales ?
Alors,
tu penses que nous devrions fermer définitvement
notre affaire familiale de plus de 100 ans ?
Veux-tu que je sois honteux en voyant mes ancêtres après ma mort ?
Les ancêtres te comprendront.
Tu sais, même si nous travaillons très dur,
c'est difficile de payer nos factures d'électricité et les coûts des ingrédients.
Pourquoi dois-tu continuer à travailler aussi dur ?
- Ça suffit. - La rose la plus attirante se fane finalement.
Tu n'es plus très jeune.
Pourquoi ? Pourquoi ? Tu ne vas pas manger ?
Je suis désolée.
J'ai eu tort, alors
ne sois pas en colère et finis ton repas. Je te demande pardon.
Oui, elle vous demande pardon.
Mangez, s'il vous plaît.
C'est le charme de mon grand-père d'être calme.
Accepte calmement les excuses de grand-mère et finis ton repas chaud.
Je laisserai passer cette fois pour Chae Won.
Est-ce que tu attends un bébé ?
Quoi ?
Ton visage fait la moitié de sa taille habituelle.
Tu as les nausées matinales, pas vrai ?
Chae Won, tu... Serais-tu par hasard...?
Non, ce n'est pas ça.
Ce n'est absolument pas ça.
Aigoo ! Il continue à parler de bébés.
Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Je prie pour que Chae Won ait un petit garçon en bonne santé. Pourquoi ?
Mange.
Ah ! Tu m'as surpris. Maman, sans même frapper...
J'entre dans la chambre de mon fils, alors pourquoi devrais-je frapper ?
Maman, c'est parce que tu es comme ça que Chae Won agit ainsi.
Est-ce que tu es du côté de ta femme contre ta mère ?
Quand êtes-vous devenus une équipe me rendant seule ?
Ce n'est pas que je suis de son côté.
Je suis normalement gentil avec toi depuis que je suis petit. Mais ce n'est pas le cas de Chae Won.
Je te demande juste de faire attention.
Très bien. Je le prendrai en considération.
Ta chemise.
C'est bon. Je peux utiliser la machine à laver.
Non, comment peux-tu laver tes vêtements avec ceux des autres ?
Je n'aime pas que d'autres fassent ta lessive. Je la ferai moi-même.
Cette fille gâtée.
Elle ose mettre un espace dans ma relation avec mon fils ?
Rentre.
Ta belle-mère doit s'inquiéter puisqu'il est tard.
Papa. Hein ?
Non... C'est rien.
Ma princesse agit un peu étrangement aujourd'hui.
Tu t'es disputée avec ton mari ?
Non.
Je suis vraiment désolé, Chae Won.
Tu n'as pas de mère à qui te confier parce qu'elle est morte,
et tu ne peux pas parler à un père incompétent comme moi.
Je suis désolé.
Papa, tu exagères.
Il ne m'arrive rien de mal,
alors ne t'inquiète pas et rentre à la maison.
Toi d'abord.
Je n'ai qu'à ouvrir la porte et j'y suis.
Hein ?
Dépêche-toi de rentrer.
Je partirai après t'avoir vu rentrer. Vite.
Maison Traditionnelle de Nouilles
Qu'est-ce que c'est ?
Mon grand-père m'a dit de vous les donner, les nouilles qu'il ne faisait plus depuis un moment.
Non, ça ira. Tu peux toutes les manger.
Tiens, prends ça.
Lave les vêtements de ton mari pour qu'aucune autre main ne les touche.
Oui, Mère.
Est-ce que tu viens de rire ?
Que diable es-tu en train de faire ?
De ta belle-mère, es-tu
en train de te moquer ?
Celle-la... Tu dois être malade.
Ferme ta bouche !
Cette petite... Tu oses te moquer de moi ?
Ce n'est pas suffisant de m'avoir volé mon fils, tu dois aussi me rabaisser ?
Voyons combien de temps tu peux rire.
Essaye de rire maintenant ! Essaye de rire ! Je te mets au défi !
Tu crois que parce que tu portes l'alliance de mon fils,
tu peux t'accrocher au dos de mon précieux fils.
Comme une sangsue.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Maman ! Maman ! Que fais-tu ? Calme-toi !
Que fais-tu ? Demande-lui de te pardonner.
- Maman ! Lâche ses cheveux. - Arrête, s'il te plaît.
Essaye de rire encore !
Lâchez-moi !
Calme-toi. Calme-toi.
C'est une chose d'être furieuse,
mais comment peux-tu utiliser la violence ?
En fait, tirer ses cheveux, ce n'est pas de la violence pour maman.
Son surnom était "serpent venimeux" quand elle était usurière à Myung-Dong !
Elle va probablement devenir folle parce qu'elle fait tout ce qu'elle peut mais mais que rien ne va comme elle voudrait.
Depuis un mois, j'ai même remarqué qu'elle prenait des antidépresseurs.
Ddaeng prend des antidépresseurs ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je t'ai dit de faire attention à ta langue !
C'est une patiente.
Alors maman, prends soin d'elle, s'il te plaît !
Et Chae Won comprend ce que tu dis alors la prochaine fois, parle-lui simplement.
S'il te plaît, c'est facile pour toi !
Tu as eu aussi des ennuis avec elle il y a quelques jours.
Hé, c'est parce que je...
Elle doit être furieuse.
Elle est, ce qu'on appelle de nos jours, une "prise de tête".
Mais maman,
pourquoi tes lèvres sont comme ça ?
Hein ? Mes lèvres ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes lèvres ?
Tu es si...
Tu as sérieusement agacé ma mère alors que tu connais son caractère.
Tu dois être consciente de la situation,
si tu faisais semblant et que tu disais "elle est la meilleure", ma mère est une personne simple et
elle est quelqu'un qui te donnerait tout.
Ne peux-tu pas faire semblant, regarde-toi à chaque fois !
Lève-toi. Lâche-moi.
Toi, vraiment !
Vas-tu continuer à être grossière ?
J'ai dit que j'étais désolé.
Ce n'est pas comme si j'étais moi-même. J'étais ivre et j'ai fait une erreur.
Jusqu'à quand tu vas m'en tenir rigueur ?
Arrêtons, maintenant.
Quoi ?
Divorçons.
Séparons-nous.
Bien.
Alors divorçons !
Je ne peux vraiment plus vivre de cette façon, non plus !
Boutique de nouilles traditionnelles.
Arrivée de la 100ème année.
Cette fabrique de nouilles existe depuis trois générations.
Bien que nous ne sachions pas qui prendra la suite de ce journal de bord,
cette personne sera la quatrième génération.
Le monde a oublié combien les nouilles sont importantes juste parce que c'est devenu plus fécond et plus abondant.
Les nouilles sont une nourriture satisfaisante qui remplit les estomacs vides.
Et c'est un plat majestueux pour les mariages et les célébrations.
Si n'importe qui a l'énergie de tenir un bol, qu'elle soit riche ou pauvre,
malade ou en bonne santé, vieille ou jeune,
tout le monde a été capable d'expérimenter la chaleur des nouilles.
Votre arrière arrière grand-père, votre arrière grand-père et moi
La raison pour laquelle nous avons pu protéger ce travail,
c'était très certainement à cause de cette chaleur.
À la quatrième génération,
ne pas briser la chaleur des nouilles,
c'est ce que je souhaite et vous demande.
Oh mon dieu, être aussi aimable...
Merci, jeune homme.
Bonjour, voudriez-vous boire quelque chose ?
Un café, s'il vous plaît.
Ça ira.
Oh ! je suis désolée !
Est-ce que vous allez bien ?
Je vais bien. Ça suffit.
Je suis tellement désolée.
Je paierai votre facture de nettoyage à sec.
Combien de ma facture ? 10$ ? 20$ ?
Hein ?
Ça suffit.
Retournez travailler.
Mmm, une odeur de fleur.
Un produit phare d'Ethiopie.
Vous devez avoir une grande connaissance sur le café, Madame.
2 921.
2 922.
Oh non !
Regarde toute cette sueur !
Pauvre chose, je ne peux pas te laisser continuer.
Changeons.
Je le ferai à ta place.
Bouddha le comprendra parfaitement.
Ne dis pas de bêtises et pousse-toi.
Aujourd'hui, Se Yoon revient des États-Unis, s'il vous plaît Bouddha,
prenez bien soin de son retour,
et aidez-le à rencontrer une bonne partenaire,
pour se marrier dans l'année, et les affaires prospèreront,
chaque jour,
pour devenir une entreprise mondiale.
Soyez miséricordieux. Soyez miséricordieux.
Sul Ju ! Sul Ju !
Je vais répondre au téléphone, ok ?
Oh, je suis venue au temple Bomun avec Sul Ju.
Que veux-tu dire par pourquoi ?
Tu sais, c'est notre tradition de venir ici pour s'agenouiller 3 000 fois pour l'anniversaire de Se Yeon chaque année.
Cela a commencé après déjeuner et ça continue.
Et bien, j'ai juste fait quelques génuflexions à côté d'elle,
et mes bras, mes jambes et mes épaules sont sur le point de tomber.
Seol Ju est en train d'achever 3 000 génuflexions !
Elle a toujours été très tenace depuis son plus jeune âge !
Quand tu partiras du bureau, achète-moi des patchs chauffants en rentrant à la maison.
Alors pourquoi, pourquoi l'as-tu suivie pour passer un moment difficile ?
Je suis catholique avec un nom de baptême.
Tu penses sérieusement que j'ai affronté le froid pour voir le visage de Bouddha ?
Cette fois, quand-même, tu dois être promu directeur !
J'ai tinté (flatté) Sul Ju toute la journée,
ma langue fait des bruits de tintement.
Elle est en train de sortir maintenant ! Je raccroche.
Tu as déjà fini ?
Ouah ! Il fait froid. Dépêchons-nous d'entrer dans la voiture pour se reposer.
Je te ferai un bon massage.
Parfois, tu sembles être masochiste.
Masochiste ?
Tu es pâle après avoir offert 3 000 génuflexions pour l'anniversaire de Se Yoon chaque année.
C'est un jour de dur labeur, mange de bons plats et sois somptueuse.
Pourquoi en faire une corvée ?
Je mange de bons plats et je suis somptueuse pendant 364 jours sur 365 jours de l'année. Un jour, pour l'anniversaire de mon fils unique,
en tant que mère, je peux le faire pour un meilleur futur pour lui, non ?
Toujours, fils, fils...
Oh, j'ai oublié l'huile aromatique, c'est plus efficace pour les massages.
Ça suffit pour l'instant. M. Kang fera de l'acupression plus tard.
J'ai pris des leçons d'acupression.
Bien que je ne sois pas diplômée, je suis assez douée.
Mon mari meurt chaque nuit.
Accorde-moi un peu de ton temps, un jour.
Je te donnerai le meilleur massage du corps entier, de la tête aux pieds.
Non. C'est pénible.
Que veux-tu dire par pénible ?
Tu heurtes ma sensibilité quand tu dis des choses pareilles.
Avons-nous un destin normal, toutes les deux ?
Nous sommes amies depuis l'université, depuis plus de 30 ans maintenant.
Nous ne sommes peut-être pas des soeurs de sang, mais
nous aurions très bien pu être soeurs.
Par conséquent, ce que je veux dire... mon mari... pour une promotion...
Tu ne penses pas que le chef de l'ordre en a presque terminé avec... ?
Je pense qu'il devrait avoir presque terminé.
Cette foutue petite diablesse !
Toute la journée, je l'ai flattée comme un chien.
J'étais sur le point de lui demander une faveur, elle m'a juste ignorée.
Espèce de garce !
Ne vis pas ainsi, espèce de renarde ! Aïe, ma tête.
Que fais-tu ? Tu ne sors pas de la voiture ?
Je viens, je vais sortir maintenant.
Je devrais sortir tout de suite.
Il fait froid ! Seol Ju !
Est-ce que le bureau est prêt ?
Oui, le sofa, le bureau et l'ordinateur sont en place.
Puisqu'il est normalement perfectionniste, faites en sorte qu'il n'y ait pas de fautes ou d'erreurs.
Oui, et Directeur ?
Une rumeur circule concernant votre promotion qui est presque confirmée.
Cela vient du bureau du secrétariat du président, et il n'y a que 2% d'erreur !
Ne dites pas n'importe quoi et allez travailler.
Ah, vous revenez d'une réunion ?
Oui, j'avais une réunion avec une entreprise commune.
Belle-soeur,
Chae Won va bien, n'est-ce pas ?
Et bien,
je ne peux pas dire qu'elle aille bien !
Vous savez comme je ne mâche pas mes mots.
Pourquoi ? Y a-t-il un problème ?
Non, ce n'est pas vraiment ça, mais
demandez-lui vous-même.
Est-ce qu'elle dit qu'il y a un problème ou non ?
La blessure a guéri mieux que je le pensais et il semble qu'il n'y aura pas de cicatrice.
Merci, Docteur.
Cela aurait pu être grave.
Min Chae Won, je dis ça parce que vous êtes comme ma petite soeur.
Se faire maltraiter par votre famille et le cacher, n'est pas la meilleure des solutions.
Es-tu heureuse ?
Excusez-moi ?
M'enlever mon fils, es-tu heureuse ?
Je suppose que tu serais heureuse.
Avec ce visage quelconque, attraper le célibataire n°1 de Corée.
Tu l'as pris pour rien.
Tu penses que le monde entier est à tes pieds, n'est-ce pas ?
Je sais qu'il me manque beaucoup de choses mais je promets de bien faire, Mère.
Cheol Gyoo a tendance à être inconstant.
Même le jouet avec lequel on joue constamment quand on est enfant,
quand on s'en lasse, on ne prend même plus la peine de le regarder.
Si c'est court, trois mois. Si c'est long, trois ans.
Amuse-toi pendant que tu le peux.
Alors, pourquoi avoir approuvé notre mariage ?
As-tu déjà vu des parents aller contre leurs enfants ?
Il insiste pour un nouveau jouet,
je devrai au moins le laisser jouer avec jusqu'à ce qu'il s'en lasse.
Tu es prête ?
Oh mon dieu !
Il n'y a pas d'autre couple comme vous deux !
Ce n'est pas parce que tu es mon fils et toi ma belle-fille,
c'est parce que je n'ai jamais vu des mariés aussi bien assortis !
Le ciel a dû vous bénir en fait.
T'habiller,
te donner un endroit pour dormir, te nourrir, ce devrait être assez suffisant !
Utiliser ces cartes...
De quel compte, ces cartes tirent-elles de l'argent ?
Ces cartes utilisent le corps de mon fils et mes os !
Mère...
Pour te soutenir avec toutes ces cartes de crédits,
j'ai dû travailler si dur pour gagner le surnom de "serpent venimeux" à Myongdong.
Les autres se marient avec beaucoup d'apport.
Tu n'as apporté que ton corps dans ce mariage !
Maintenant, tu veux agir comme la dame de Keum Yeon Alimentation
et dilapider toute ma fortune ?
Je n'ai jamais utilisé ces cartes pour moi, Mère.
Je suis allée à l'épicerie et...
Pourquoi irais-tu faire les courses à l'épicerie ?
Je t'ai dit de ne pas bouger le petit doigt puisque nous avons des domestiques qui s'occupent de tout.
Tu n'as qu'à rester ici tranquillement et quand ce sera le moment, partir aussi tranquillement.
Tu le sais ça ?
Maman, tu es si...
Pourquoi faire un tel remue-ménage pour une chose comme ça ?
Donne-lui juste de l'argent.
Tais-toi !
Qui sont-elles, Mère ?
Les femmes potentielles de Chul Goo.
Quoi ? Je l'ai déjà dit.
Si c'est court, un mois. Si c'est long, trois ans.
Le temps est presque écoulé.
Maintenant, je dois trouver une très gentille belle-fille.
Mère !
J'aime vraiment la seconde femme.
Qui penses-tu que Chul Goo aimerait ?
Je veux dire, tu devrais connaître le mieux les goûts de Chul Goo, n'est-ce pas ?
Mère, êtes-vous vraiment humaine ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Même si vous ne m'aimez pas,
comment pouvez-vous m'humilier autant ?
Je ne pense vraiment pas
que vous êtes le même être humain qui respire et possède le même sang que moi.
Mère, est-ce que votre sang est noir ?
Est-ce que cette fille est folle ? Que diable est-elle en train de dire ?
Pourtant, vous m'insultez,
je ne peux pas faire un pas en dehors de cette maison.
Tout comme vous l'avez dit, c'est l'opportunité d'une vie.
Comment puis-je quitter le statut de belle-fille unique de Keum Yeon Alimentation ?
Très bien, maintenant tu montres ta vrai nature.
Oui, l'argent que vous avez gagné en travaillant si dur,
même si je deviens le fantôme de cette maison, je l'utiliserai et je détruirai vos économies.
N'attendez rien d'autre.
Es-tu folle ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Oh, non ! Devenue veuve à 30 ans, vivre pour mon fils...
Oh mon dieu, être frappée par ma propre belle-fille de cette façon... le malheur est...
Père de Chul Goo ! Emmène-moi, s'il te plaît !
Maman, calme-toi ! Implore le pardon de ma mère !
Je n'ai rien fait de mal !
Je lui ai juste dit ce que je ressentais vraiment.
Toi, viens ici pour parler avec moi.
Pourquoi es-tu comme ça ? Es-tu folle ?
C'est une explosion que j'ai contenue pendant trois ans maintenant.
J'aurai eu l'impression de mourir si je ne l'avais pas fait.
J'ai tout laissé sortir pour que je n'ai pas à mourir avec cette injustice !
Alors tu penses que ce que tu as dit à Mère était correct ?
C'est à cette hauteur que tu t'élèves ?
À cette hauteur que je m'élève ?
Fils à maman, tu as vraiment l'audace de me dire ça ?
Fils à maman ?
On ne peut pas mentir sur ses origines. C'est le meilleur mari du monde entier.
Répondre insolemment à ma mère ? Divorçons.
Es-tu heureuse, maintenant ? Lève tes mains.
Je veux divorcer.
Non, je le ferai pour vous.
Quoiqu'il soit un peu tard maintenant,
tu as bien raison de le faire maintenant.
Cependant, il y a quelque chose que tu dois savoir.
Je peux te donner une compensation financière,
mais il n'y aura pas de pension alimentaire, pas même un centime !
Pour avoir terni le célibataire numéro un de Corée,
nous sommes ceux
qui recevront la pension alimentaire !
Je suis désolée, mais je ne l'accepterai pas.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Mes factures d'hôpital et mes honoraires de docteur,
et aussi des articles du monde du divertissement,
des bribes de scandales de Cheol Gyoo avec des actrices.
Tu es beaucoup plus méticuleuse que je le pensais.
Après tout, j'ai vécu sous le même toit que vous, Mère.
Cette petite mendiante... Je t'ai nourrie et vêtue,
et maintenant tu me trahis ?
Tu as dû souffrir beaucoup jusqu'à maintenant, hein ?
Pour cacher tes véritables intentions !
Le chien qui mort, n'aboie pas !
Quoi ? Min Chae Won !
Que fais-tu ?
Et bien, je m'en vais maintenant.
Hé ! Arrête-toi tout de suite !
Dites à l'avocat Kim de venir.
Es-tu folle ? As-tu toute ta tête ?
Comment peux-tu être comme ça avec Mère sans même m'en parler d'abord ?
Tu es comme le petit bébé de Mère de toute façon.
Tu vas faire ce que maman te dira de toute façon, alors il n'y a aucune raison pour moi de me répéter.
Qu'est-ce que tu dis de moi ?
Min Chae Won...
Si tu utilises la violence, ta situation pourrait s'aggraver.
Toi...
Tu es devenue complètement folle, pas vrai ?
Oui, je suis devenue folle ! Comment quelqu'un dans ces conditions lors des trois dernières années ne deviendrait pas fou ?
D'accord, Chae Won, ne fais pas ça.
Réglons juste ça et parlons.
Parle à l'avocat.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Cette petite...
Votre erreur et...
la perte des contrats,
les circonstances ne sont pas très bonnes non plus depuis les scandales avec les actrices.
Si le mot divorce sort, il y aura évidemment de gros problèmes.
Cela finira probablement comme ça, non ?
Papa !
Chae Won ! Que fais-tu ici ?
Je passais juste par là.
Attends une seconde. Je descends vite.
Est-ce ta fille ?
La belle-fille unique de la ploutocratie ?
Oh, pas de la ploutocratie.
Dis bonjour. Ce sont mes collègues de travail.
Bonjour.
Mr Min, tu iras bientôt très bien (sous-entendu financièrement).
Tu pourras même quitter ton boulot, puisque tu as une fille pareille !
Pensez-vous qu'elle est un compte en banque pour moi ?
Je souhaite juste qu'elle soit heureuse.
Le secteur devient brillant quand elle apparaît.
Tu as vraiment une fille géniale.
J'ai compris, je paierai à déjeuner. Ça suffit maintenant.
Vas-tu nous offrir du porc grillé ?
Porc grillé ?
Bien sûr, je vais l'acheter !
Allez manger en premier.
Je veux d'abord parler à ma fille. Je vous rejoindrai ensuite.
Alors, viens au restaurant " Le Jun-Ju".
Toi aussi. Veux-tu venir manger du porc grillé ?
Non, c'est bon papa.
Mr Kim était si fier de sa fille qui a été admise dans une école de médecine, mais...
il s'est un peu découragé quand il t'a vue.
Je me sens bien aujourd'hui !
Beau-frère ! Chae Won !
Tu reviens de ton bain ? Belle-soeur.
Oui. Aujourd'hui, c'est mon rendez-vous arrangé.
J'ai passé 2 heures à me préparer, me laver, me faire briller, me huiler et me cirer.
Les beaux-parents attendent beaucoup de ce rendez-vous arrangé.
Il est directeur dans une grande compagnie et il a son propre appartement de bonnes dimensions ?
Un salarié, c'est comme la vie d'une mouche.
Un directeur d'une grande compagnie n'a pas la sécurité de l'emploi !
Être licencié en hiver s'appelle Dong Tae (poisson surgelé), être licencié sans indemnités s'appelle Sang Tae (poisson frais).
Être licencié sans aucune erreur s'appelle Whang Tae (poisson grillé).
C'est facile d'être un Dong Tae, Sang Tae, Whang Tae.
L'appartement ?
Il y a tellement de gens pauvres qu'ils peuvent juste payer leur loyer mensuel.
La surface semble géniale, mais cela ne veut pas forcément dire quelque chose.
C'est vrai, mais ne sois pas trop pessimiste, belle-soeur.
Ce n'est pas être pessimiste, mais être réaliste !
Au fait, tu as l'air plus mal que la dernière fois que tu es venue.
As-tu des problèmes ?
Non, problèmes ? Quels problèmes ?
Je n'ai aucun problème.
♬ des baies sauvages coulent comme si un ruisseau coulait...
♬ ne va pas à l'étranger, deux fois...
♬ en jouant,
♬ et en jouant du clairon (du cor)...
♬ vivra avec vous...
- Professeur... je ne peux pas me concentrer à cause du bruit. - Nécessite trois générations de discipline du goût...
- Je le sais bien ?-Le Mout-soon-ee (savoureux)...
- Quel bruit... vraiment !- Côtes de porc !
Maintenant vous pouvez les goûter !
Les côtes de porc bien faites, sans antibiotiques, élevés en Corée, d'une marque bien connue.
Ne soyez pas envieux de bœuf, mais des savoureuses côtes de porc !
Les soins affectueux du propriétaire pour les clients,
avec l'harmonie du talent généreux et savoureux du chef,
le grill est trop petit,
la route est trop étroite !
une mère et un père,un oncle et une tante, desserrez vos boucles...
Essayez-les !
Essayez-les pour toute la nuit !
Excusez-moi monsieur !
Bienvenue ! Président, vous avez une cliente !
Non... Je ne suis pas là pour manger des côtes.
J'enseigne le piano ici au second étage.
C'est si fort que nous ne pouvons pas entendre les notes !
Ce n'est ni un cabaret ni une salle de danse !N'est-ce pas trop pour toute une journée ?
Est-ce que vous m'ignorez maintenant ?
Est-ce que ce que je dis n'a l'air de rien pour vous ?
Je vais signaler à la police ! Si vous continuez !
Cette ajumma, votre morale n'est pas très bonne !
Vous avez pris deux assiettes pleines de gâteaux de riz commémoratifs !
Quelle attitude agressive, sur l'emplacement de l'entreprise d'autres gens !Quelle agressivité...
Venez-vous de dire que je suis agressive ? Ajusshi ?
N'avez-vous pas vu ce que cela signifie d'être vraiment agressive ?Je ne devrais pas vous le montrer ?
Arrêtez ça !
Travailler dans un même bâtiment...N'est-on pas censé s'aider les uns les autres ?
Comment venez-vous gâcher l'humeur pour le premier jour ?Hein ? Vous portez la poisse !
Je porte la poisse ?
Allez-vous vraiment être comme ça monsieur ?
Sérieusement !
Pourquoi est-ce que ça ne fonctionne pas ?
Êtes-vous folle ?
Cette folle... Venez ici !
Ajusshi !
Je dois attraper cette femme !
Qu'est-ce que vous voulez dire par attraper ? Vous devez chanter.
Le fil est coupé.
Je l'ai bien utilisé.
Je devrais le rendre après l'avoir lavé et repassé...
C'est bon.
Merci.
Je suis désolée...
Se Yoon !
Maman est là !
Pourquoi devais-tu sortir par une journée aussi froide ?
Que veux-tu dire par pourquoi je devais sortir ?
Je voulais voir le visage de mon fils au moins une seconde plus tôt.
Laisse-moi voir le visage de mon fils correctement.
Combien de temps cela fait-il ?
Notre madame Baek semble être devenue plus belle depuis la dernière fois que je l'ai vue.
Combien de conservateurs as-tu pris depuis que je suis parti ?(= Tu n'as pas pris une ride !)
Ta mère rit à cause de toi. Allons-y.
J'ai faim. Allons-y, maman.
Que font-ils sans même allumer la lumière ?
Ajumma ! Ajumma !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
♪ Cher fils...
Joyeux anniversaire !
Donc tu n'es pas venu à l'aéroport pour faire une fête surprise ?
D'accord.
Que fais-tu, à ne pas souffler tes bougies ?
À quoi penses-tu comme ça ?
À rien du tout...
Allons à l'intérieur et mangons.
Ta mère a préparé une table d'anniversaire pour toi.
Je vais poser mes bagages à l'intérieur, me changer et descendre.
Il semble aller beaucoup mieux.
Je sais...
Il a même bien plaisanté à l'aéroport.
Il semble être redevenu l'ancien Se Yoon.
Hello ? Hello ?
Hello ? Regardez ici...
Allez-vous bien ? Réveillez-vous !
Eun Sul !
HôtelBookstore
Après tout l'argent que j'ai payé ! Que diable était cette nourriture dans l'avion ?
À cause de mon retour après 30 ans, je me suis offert un billet en classe affaires.
Quel gaspillage d'argent.
Allô ?
Ah ! Propriétaire de l'agence immobilière !
Oh ! Vous avez trouvé le parfait magasin ?
Ah oui...
Oui...
Je vais trouver le temps de venir vous voir à l'agence immobilière.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh non !
Il semble que les sacs aient été échangés.
Oh mon dieu !
Donc ce n'est pas une copie, mais un original !
Waouh ! Un original !
Oh mon dieu ! Que diable !
Quoi ?
N'est-ce pas la folle de cet après-midi
As-tu eu un appel de Ki Ok ?
Elle est probablement à son rendez-vous maintenant.
J'espère qu'elle trouvera un homme bien cette fois et qu'elle se mariera.
Déesse miséricordieuse, Gwan-eum !Halleluia, Amen !
Si cela ne fonctionne pas cette fois non plus...demande-lui de se débarrasser de son piano et de revenir à la maison aider avec l'entreprise de nouilles.
Tu espères l'impossible.
Tu continues à dire la même chose depuis plus de 10 ans. Ta bouche ne te fait-elle pas mal ?
Kim Kkeut Soon, ces jours-ci tu as beaucoup à dire !
Impudente ? Je me contente de te le dire !
Vous remplissez encore votre ventre avec des noix !
N'allez-vous pas à votre prochain emploi à temps partiel ?
Arrête d'être bruyant !
Les pires ennemis se croisent l'un l'autre au pire endroit et au pire moment... Je vous le dis, le meilleur escroc, le voilà !
Parlez-vous de moi maintenant ?
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici que vous madame ?
Vous avez la mauvaise personne.
Regardez, elle fait semblant...
Vous êtes la meilleure des actrices aussi !
Ce type !
Hein, vous êtes ce type aux paillettes ?
Exactement !
Il n'y a aucun moyen que vous fassiez semblant de ne pas me connaître.
Regardez ici !
Regardez ici, Monsieur. Considérez qu'aujourd'hui est votre jour de chance...
Il y a une longue file d'hommes qui ont été virés de leurs entreprises,
et qui se sont ruinés eux et leur famille à cause de cette femme !
Cette femme a été signalée comme étant recherchée !
Que diable dit cette personne ?
Êtes-vous fou ?
Vous voyez... non...
Je ne suis pas ce genre de personne.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez une minute... Excusez-moi...
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous pour ruiner le rendez-vous de quelqu'un ?
Vous avez ruiné mon travail aussi, n'est-ce pas ?Bien alors, travaillez dur !
Incroyable ! Ça n'a aucun sens.
Oh, je vais devenir folle !
Les hommes ! Les hommes ! Pourquoi vis-tu ?
Maintenant que tu n'as rien de plus à montrer à ton fils,
tu vas lui montrer que tu es un voleur ?
Que veux-tu dire par voleur ?
Sortir l'argent de sa boite, cela s'appelle voler. Tu l'appelles mendier ?
Ah, cette femme...
Pourquoi suis-je ta femme ?
Nous sommes séparés légalement.
Pourquoi es-tu ainsi ?
Ah ! Maman, pense aux clients.
Ne sois pas comme ça.
Calme-toi, s'il te plaît.
Je me retiens à cause de Bo Reum. Compris ?
Idiot ! Idiot !
Ki Ok.
Cela faisait longtemps, belle-soeur.
À propos, c'est quoi cette atmosphère ?
Vous vous êtes disputés ?
C'est la routine habituelle.
Que fais-tu à Séoul à cette heure ?
Ah ! Tu as eu un rendez-vous arrangé, pas vrai ?
Ça s'est bien passé ?
Si c'était le cas, tu crois que je serai venue à cette heure ?
Donne-moi du soju et de la viande de porc.
Paie d'avance.
Ce magasin n'a pas de famille. (Ils ne font pas de rabais pour la famille)
J'ai compris.
Voilà.
Elle devient radine comme un serpent plein de venin.
Ridicule !
Tu la suis depuis le lycée,
parce qu'elle a la capacité de conserver ses moyens d'existence.
Je suis un fou !
Un fou ! Je suis un crétin !
Regarde qui parle ? Tout seul...
Si je n'avais pas été ta copine de classe, je n'aurai jamais rencontré ton frère !
Je veux juste couper mon propre pied. (couper ma propre george)
Je n'ai pas de pied gauche
à cause de l'avoir coupé trop de fois !
Oh ! Pauvre Bo Reum, cela doit être difficile entre ta mère et ton père !
Ah... C'est habituel...
Tu es vraiment effrayante.
Tu as préparé étape par étape le divorce.
Comment tu as pu exposer un visage qui montrait que tout allait bien pendant tout ce temps ?
Tu es très soûl.
Parle-moi quand tu seras sobre.
Pourquoi as-tu joué si gros pour obtenir ceci ?
Pour qui tu te prends ?
Plus ton comportement est violent, plus ce sera à ton désavantage au tribunal...
Le tribunal ? Tribunal ?
Utilise les mots, Chul Goo.
Ça me met en colère !
Même si nous décidons de divorcer,
j'aurai dû être le premier à le demander.
Comment se fait-il qu'elle le demande d'abord ?
Aigoo, supporte-le, Chul Goo.
Ce n'est pas parce que tu as peur d'elle que tu l'évites. C'est parce que tu ne veux pas que sa crasse soit sur toi !
Sors ! Allons-y !
Aigoo !
Ne dis rien...
Partons vite ! Aigoo !
Belle-soeur, gagne par KO !
Je ne savais pas que vous défieriez ma mère ainsi. Je ne m'attendais pas à ça !
Maintenant, vous ressemblez à un être humain !
Vous partez maintenant ?
Merci pour tout, Ajumma.
La personne la plus gentille sur terre !
Oubliez tout ce qui s'est passé ici et commencez une nouvelle vie, Madame.
Aigoo, il est arrivé quelque chose de grave !
Chul Goo... Mon Chul Goo...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chul Goo a fait une chose stupide...
Qu'est-il arrivé ?
Il ne pouvait pas vivre avec le sentiment de ta trahison.
Que voulez-vous dire par là ?
Il se rendait au travail.
Je ne sais si c'était son intention ou un accident,
mais il a eu un grave accident !
Il est à l'hôpital de Namhae, inconscient.
Quoi !
Je partirai bientôt, attendez ici.
Oui, Présidente.
Hôpital Psychiatrique de Namhae
Un patient a eu un accident de voiture, dans quelle chambre est-il ?
Hein ?
Madame.
Par ici, s'il vous plaît.
Où est-il ?
Il est sorti pour passer quelques examens.
Prenez un siège et attendez-le.
Pourquoi je ne peux pas ouvrir ?
Excusez-moi.
Y a-t-il quelqu'un ?
Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
La porte est verrouillée.
Quelqu'un est enfermé à l'intérieur.
Hôpital psychiatrique ?
Mon téléphone portable...
Ouvrez la porte.
J'ai dit d'ouvrir la porte !
S'il vous plaît ! Il n'y a personne ?
Quelqu'un est enfermé à l'intérieur !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Ravie de vous rencontrer, Patiente Min Chae Won.
Patiente ?
Changez-vous,
nous commencerons de simples examens.
Pourquoi suis-je une patiente ?
Je ne suis pas une patiente.
Où est ma belle-mère ?
Celle qui est venue ici de Séoul...
La Présidente est retournée à Séoul.
Que venez-vous de dire ?
Reposez-vous pour recouvrer votre santé physique et mentale.
C'était sa demande.
Alors...
Vous dites que ma belle-mère m'a enfermée ici ?
Sous-titres de l'équipe The Inheritance @Viki
Prochainement
Je suis normale.
Je n'ai rien de mal.
Cette fois, je ne laisserai personne l'emmener comme une idiote.
Vous ne voulez pas prendre la relève de l'affaire familiale ?
Aigoo, sérieusement.
J'ai une mauvaise expérience avec les nouilles.
La personne qui prend la relève d'une affaire familiale devrait être un fils, pas une fille.
Quand je serai grand...
On en reparle plus tard quand tu grandiras.
Pourquoi suis-je ta femme ?
Si tu traverses la ligne, tu es mort.
Je te l'ai déjà dit.
Notre gendre ne veut pas se remarier.
Oppa, votre chapeau est de travers.
Vous êtes beau.
- Ah ! - Oh mon dieu !
Non, maman. Les gens ne peuvent pas faire ça.
Qui êtes-vous ?
Aidez-moi, s'il vous plait.
Je suis normale.
Je n'ai rien de mal.
Appelez la police, s'il vous plaît !